According to state investigators, staff at John F. Kennedy High School helped themselves to more than $90,000