Toward a Bilingual City Limits
Hacia un City Limits Bilingüe

More

Daniel Parra

La versión en español está abajo

City Limits is proud to announce the hiring of Daniel Parra as its first Spanish-Language Reporter Editor, opening a new era in the news outlet’s four-decade history of in-depth public affairs reporting on New York City and its neighborhoods.

Parra will report and write in Spanish, bringing a vitally important perspective to City Limits’ coverage of the five boroughs—where nearly 900,000 people speak Spanish at home and do not speak English well, according to Census data. As residents, tenants, parents, students, entrepreneurs and actists, primarily Spanish-speaking New Yorkers play a critical role in stories about housing, climate, transit, criminal justice, immigration, health, education and other issues that City Limits has covered since 1976.

Founded in 1976, City Limits uses in-depth and investigative journalism through the prism of New York City to identify urban problems, examine their causes, explore solutions, and equip communities to take action. With a staff of seven, including Parra, City Limits strives to connect its newsroom to communities throughout the city, through a paid youth training program for city students, the weekly Max & Murphy public affairs show on WBAI, public panel discussions, and the recent re-launch of Voices of New York.

In recent years, City Limits has translated its land-use coverage into Spanish and Chinese, and other City Limits articles have been translated into Spanish by El Diario. Parra’s hiring will make the Spanish-language perspective—and news written or translated from or into Spanish–a part of its daily news operation.

“City Limits works every day to create a more just and democratic city by investigating problems and informing the public,” said executive editor Jarrett Murphy. “Daniel Parra’s joining our team is an exciting addition to our strong reporting staff and a step toward creating a news site that reflects the reality of New York City, where people speak many languages but share one destiny.”

Parra, is a veteran investigative reporter whose work covering politics, war and culture has appeared in the Colombian publicationsEl Malpensante, Bacanika.com, El Espectador, Lasillavacia.com, Revista Vida Nueva, Alo.co and Elojoquepiensa.net. He holds a master in arts degree in journalism and a master of arts degree in literature, both from the University of Alabama, where he blogged for the schools Crimson White newspaper. Parra also studied at Universidad de los Andes and Universidad Externado de Colombia, both in Bogota. He has served as a fellow with the United Nations Virtual Learning in Democracy program and with the Gabriel García Márquez Journalism Foundation.


* * * *

NUEVA YORK, 19 de septiembre – City Limits se enorgullece de anunciar la contratación de Daniel Parra como primer reportero editor de contenido en español. El nombramiento abre una nueva era en la historia de la publicación, que lleva cuatro décadas reportando a fondo los asuntos públicos de la ciudad de Nueva York y sus vecindarios.

Parra reportará y escribirá en español, trayendo una perspectiva de vital importancia a la cobertura que hace City Limits de los cinco condados. Según datos del Censo, en la ciudad unos 900,000 habitantes hablan español en casa y no dominan el inglés. Los neoyorquinos hispanohablantes – residentes, inquilinos, padres o madres, estudiantes, empresarios y activistas – juegan un papel crucial en los artículos sobre vivienda, el clima, transportación, justicia criminal, inmigración, salud, educación y otros asuntos que City Limits ha estado cubriendo desde 1976.

City Limits, fundada en 1976, mira a través del prisma de la ciudad de Nueva York en reportajes investigativos y en profundidad que buscan identificar problemas, explorar sus causas, y preparar a las comunidades para tomar acción. El equipo de City Limits – compuesto por siete personas, incluyendo a Parra –, aspira a establecer una conexión entre su sala de redacción y las comunidades de la ciudad a través de un programa de adiestramiento remunerado para jóvenes estudiantes; el programa radial de asuntos públicos Max & Murphy, que se transmite por WBAI; paneles de discusión pública; y el reciente re-lanzamiento de Voices of New York.

En los últimos años, City Limits estuvo traduciendo al español y al chino su cobertura sobre uso de terrenos, y El Diario ha traducido al español otros de sus artículos. La contratación de Parra hará de la perspectiva hispanohablante parte de las operaciones cotidianas de la redacción de City Limits.

“City Limits trabaja cada día para construir una ciudad más justa y democrática investigando problemas e informando al público”, dijo Jarrett Murphy, editor ejecutivo. “Daniel Parra es una feliz adición a nuestro sólido equipo de reporteros, y su incorporación significa un paso adelante en la creación de una página de noticias que refleje la realidad de la ciudad de Nueva York, donde la gente habla muchos idiomas pero comparte un mismo destino.”

Parra es un veterano periodista investigativo cuyos reportajes sobre política, guerra y cultura han sido editados en las publicaciones colombianas El Malpensante, Bacánika.com, El Espectador, Lasillavacía.com, Revista Vida Nueva, Aló.co y Elojoquepiensa.net. Posee una maestría en periodismo y otra en literatura, ambas de la Universidad de Alabama, donde escribía un blog para el periódico The Crimson White. Parra también estudió en la Universidad de los Andes y en la Universidad Externado de Colombia, las dos en Bogotá. Además, ha sido becado por el programa de aprendizaje virtual sobre democracia de las Naciones Unidas y por la fundación de periodismo Gabriel García Márquez.

Translation by Carlos Rodriguez

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *