Advocates hailed Zohran Mamdani’s victory as a win for rent-burdened tenants, while building owner groups decried his proposed rent freeze as a threat to the city’s stabilized housing stock.