In the crowded hallways of Bronx Housing Court, where tenants face off against landlord lawyers with almost no help of their own, it isn’t just a court system that’s failing. It’s an economy.