While migrants can receive mail at the city’s shelters, many have struggled to track down important correspondence, according to legal service providers and advocates—especially after the city restricted the length…