Many of the issues homeless new Yorkers with health problems face—abrupt transfers, inaccessible accommodations, shelters in isolated areas—existed long before the pandemic, but they have been laid bare as Mayor…