City officials are reaching out to the private sector to help shift some of the delivery of commercial goods away from New York City’s busy streets and onto its waterways.