While Albany leaders failed to pass a comprehensive package of housing legislation this week, some advocates and high-ranking lawmakers have been working on a pair of bills they say could strengthen protections for tenants across New York City’s stock of roughly 1 million rent stabilized apartments.