In the 2018 election and many before it, New Yorkers faced a voting hurdle unlike voters in most other major cities: a relatively low number of polling places, scattered unevenly through the city.