An inaugural city report groups together shelter headcounts from five municipal systems, revealing a truer—and larger—picture of the homelessness crisis than the often-cited Department of Homeless Services count.