“By seeking credible data and nurturing a values-based conversation that better elevates justice, state leaders can both serve public safety interests and avoid an unjust burden on individuals and communities.”