“This tension illustrates the challenge of linking environmental restoration with housing policy: without careful calibration, initiatives meant to expand opportunity can unintentionally contribute to exclusion.”