“New York cannot fix affordability while ignoring rising flood risk, and it cannot build resilient infrastructure that prices people out.”