“While politicians debate zoning and development, a little-discussed federal bureaucratic mechanism called the High Housing Cost Adjustment is systematically excluding working New Yorkers from programs designed to help them.”