“New York’s proposed Faith-Based Affordable Housing Act offers a practical solution to two pressing challenges: preserving historic houses of worship and addressing the state’s severe housing crisis.”