“For children experiencing homelessness, school is often the most consistent and stabilizing environment available to them. Disrupting that stability, even temporarily, has immediate academic consequences and long-term developmental implications.”