While Mobilization for Justice’s staff union has particular grievances—they say their employer has failed to stay competitive with its peers—many members are experiencing a strain familiar to tenant lawyers citywide.