‘The de Blasio administration has had the tools at its disposal to produce more deeply affordable housing for New York City’s poorer residents, who are disproportionately black and Latino.’