“New Yorkers deserve policy that responds to the urgency of diesel exhaust clouding neighborhoods and matches the bold action of similar successful policies across the country.”