“The New York region’s most critical challenges, from economic inequality to the housing affordability crisis, all converge in the subterranean chaos of Penn Station.”