The city’s affordable housing lotteries are notoriously competitive, but new data shows some progress: in the most recent fiscal year that ended in June, 6,173 applicants were approved for a…