“When schools take collective ‘ownership’ of chronically absent children and commit to finding out why they’re not in school, it makes a difference.”