“The economic data shows that holding rents steady for one year—or even four—will not substantially disrupt the city budget nor the housing stock.”