The plaintiffs say their neighborhood is overburdened by shelters and other social-service facilities. But the city says it’s merely trying to keep the homeless close to their neighborhoods.