CityFHEPS, the city’s rental subsidy, can be a life-changing resource for thousands of families and individuals and a crucial intervention for addressing homelessness, stakeholders say. But the administrative process for…