Nearly 40 percent of homeless families with children are placed in shelters outside the borough of their child’s school, forcing long commutes, early mornings, and strained community ties.