Throughout the five boroughs and across the rental market, apartment prices continue to surge, according to an analysis of nearly 390,000 listings over the past three years that online marketplace…