The chair of the council’s welfare committee says New York City is squandering a ‘once-in-a-generation’ opportunity to address its homelessness crisis, despite an executive budget that would boost Department of…