“If New York City truly values affordable housing, it must also value the economic sustainability of the buildings and small owners providing that housing.”