“Many homeless New Yorkers are working and could afford rent stabilized rents—yet landlords have been warehousing rent stabilized apartments.”