“For working-class families, seniors, people with disabilities, and fixed-income New Yorkers, those yearly increases can slowly erode the very stability affordable housing is supposed to provide.”