More than half of U.S. citizens of Latino descent believe that the 2020 Census includes a question about citizenship, a mistaken belief whose apparent popularity deeply troubles advocates and officials.