Tenant attorneys, advocates and policymakers say the delays that Nichols has encountered demonstrate the flaws of the city’s code enforcement program, and the limits of a housing court system that…