Vendors and advocates say increased city enforcement is hampering the industry’s recovery, as workers continue to see fewer sales since the pandemic began.