The volume of cash assistance applications in New York City has increased dramatically in recent years. But as more households receive aid, the city is also issuing more procedural denials,…