After dropping the year before, affordable housing production was up again during the 12-month span that ended June 30, officials said Thursday—what advocates say is a welcomed boost but still…