Mayor Mamdani and the City Council reached a deal late Monday to expand city-subsidized rental assistance as part of a larger budget agreement. Thousands of new households will be eligible…