New Yorkers speak over 800 languages, and more than 350,000 city households participate in HUD programs. But advocates say many local tenants won’t be greatly affected by the change, since local…