A bill debated in the City Council Tuesday would create a “cooling season” from June to September, during which building owners must ensure temperatures in their rental apartments don’t exceed…