A new plan promises to build lower-income units up front. Gov. Hochul is on board, and the state’s approval process is starting—though the full public costs remain unknown.