“The city can minimize emergency housing and long-term care costs by investing in organizations that help older adults access the benefits they’re entitled to.”