“A rental assistance program cannot prevent homelessness if administrative problems lead to the very evictions it was designed to avoid.”