Tenants in buildings owned by one of New York’s most notorious landlords have suffered for years. Could Zohran Mamdani’s new housing plan, which pledges to beef up the city’s capacity…