“CityFHEPS vouchers would give youth a real pathway out of homelessness, rather than forcing them into the adult homeless shelter system.”