“In its current form, the state’s congestion pricing plan falls short of meaningfully addressing  impacts on New York’s disabled community—a community the MTA has neglected for decades.”