“Thousands remain on the lien sale list, facing excessive fees and risk of foreclosure. Many are older adults or long-time residents, who missed notices or couldn’t navigate the system in time.”