A bill introduced in the City Council this week would create a 15-member commission that includes people who have experienced homelessness to study current shelter locations, identify new sites and…