“The city sells the lien sale as a financial enforcement tool, but ignores the fact that it is a pipeline to the affordable housing crisis.”