“Though in New York there’s a requirement for landlords to provide heating from October to May, there’s no parallel provision for cooling in the summer.”