An advocate who has fought for fair housing catalogues the many subtle ways property owners and public policies lock out renters along lines of income, race, ethnicity, disability and more.